Secção 5: O QUE DISSE O TROVÃO

publicado por

 V. O QUE DISSE O TROVÃO



Após a luz de rúbeas tochas em faces suadas
Após o silêncio gélido nos jardins
Após a agonia em lugares pedrosos
O alarido e o choro
Prisão e lugar e reverberação
Do trovão da primavera sobre distantes
montanhas

Aquele que estava vivo jaz agora morto
Nós que estávamos vivos agora agonizamos
Com um pouco de paciência

Aqui não há água, mas apenas rocha
Rocha e sem água e a estrada de areia
A estrada sinuosa acima entre montanhas
Que são montanhas de rocha sem água
Se houvesse água, deveríamos parar e beber
Entre a rocha não se pode parar ou pensar
O suor está seco e os pés sob a areia
Se houvesse apenas água entre rochas
Boca de montanha de cariados dentes que não pode cuspir
Aqui não se pode ficar nem deitar nem sentar
Não há qualquer silêncio nas montanhas
Mas um trovão estéril e seco sem chuva
Não há qualquer solidão nas montanhas
Mas escarlates faces sisudas zombam e rosnam
De portas de casas enlameadas
                                                         Se houvesse água
E nenhuma rocha
Se houvesse rocha
E também água
E água
Uma primavera
Um lago entre a rocha
Se houvesse apenas o som de água
Não a cigarra
E a relva seca a cantar
Mas som de água sobre uma rocha
Onde o tordo-eremita canta nos pinheiros
Pling Plong Pling Plong Plong Plong Plong 
Mas não há água

Quem é o terceiro que anda sempre a teu lado?
Quando somo, há apenas tu e eu presentes
Mas quando olho em frente na estrada branca
Há sempre outro a andar a teu lado
Um envoltório deslizante num manto castanho, encapuzado
Não sei se homem ou se mulher
- Mas o que é isso a teu lado?

Que alto som é esse no ar
Murmúrio de lamento materno
Quem são essas hordas encapuzadas fervilhando
Sobre infinitas planícies, tropeçando na terra gretada
Somente envolta pelo raso horizonte 
Que cidade é essa sobre as montanhas
Que fende e regenera que exala no ar violeta
As torres que caem
Jerusalém Atenas Alexandria
Viena Londres
Irreais

Uma mulher dedilhou com força o longo cabelo preto 
E nessas cordas uma melodia murmurou

E na luz violeta morcegos com pequenas faces de bébé 
Assobiaram e as suas asas bateram 
Numa parede enegrecida de cabeça para baixo rastejaram 
E de cabeça para baixo no ar eram torres
Tocando sinos reminiscentes, que mantinham as horas
E as vozes cantando além de vazias cisternas e poços esgotados.

Neste buraco decadente entre as montanhas
No frágil luar, a relva canta
Sobre túmulos caídos, sobre a capela
Lá está vazia a capela, apenas é morada do vento.
Não tem janelas, e a porta balança 
O ossos secos não conseguem ferir ninguém.
Apenas um galo estava no telhado
Có có ricó có có ricó
Com um relâmpago uma rajada húmida
De vento transporta a chuva

O Ganges estava submerso, e flácidas folhas
Aguardavam a chuva, enquanto negras nuvens 
Distantes se agrupavam, sobre Himavant.
A selva agachou-se, curvada em silêncio.
Então falou o trovão
DA
Datta: o que foi que demos?
Meu amigo, o sangue agitando o meu coração
A terrível ousadia de um momento de entrega 

Que uma idade de prudência jamais abolirá 
Por isso, e apenas por isso, nós existimos
O que não se encontra em nossos obituários
Ou em memórias rendilhadas pela caridosa
aranha
Ou em selos quebrados pelo magro advogado
Em nossos quartos vazios
DA
Dayadhvam: Eu ouvi a chave
Rodar uma vez na porta e rodar somente uma vez
Pensamos na chave, cada um em sua prisão
A pensar na chave, cada um confirma uma prisão
Apenas ao cair da noite, rumores etéreos
Revivem por um momento um Coriolano destroçado
DA
Damyata: O barco respondeu
Alegremente, para a mão experiente em vela e remo
O mar estava calmo, o seu coração teria respondido
Alegremente, quando convidado, batendo obediente
Para controlar as mãos
                                           sentei-me à beira-mar
Pescando, com a árida planície atrás de mim
Devia pôr ao menos as minhas terras em ordem?

A Torre de Londres está a cair cair cair cair

Poi s'ascose nel foco che gli affina
Quando fiam ceu chelidon - Ó andorinha andorinha 
Le Prince d'Aquitaine &umsepulcro; la tour abolie
Esses fragmentos escorei contra as minhas ruínas 
Por que ilegíveis se ajustam a ti. Hierónimo enlouqueceu de novo.
Datta. Dayadhvam. Damyata.

                       Shanti Shanti Shanti

                   




The Waste Land by T.(homas) S.(tearns) Eliot
© 2000 The Pennsylvania State University
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa

Outros poemas

ERAT HORA

publicado por
"Obrigado, seja o que houver." E então ela voltou-se E, como um raio de sol em      flores penduradas Desaparece quando o vento as ergue de lado, Foi-se rapidamente      de mim. Não, seja o que houver Uma hora foi iluminada pelo sol e os deuses altíssimos      Não podem gabar-se de haver coisa melhor Do que ter visto essa hora passar. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

TAME CAT

publicado por
"Relaxa-me estar entre belas mulheres. Por que se deve mentir sobre tais coisas sempre? Repito: Relaxa-me conversar com belas mulheres, Mesmo que não falemos de nada senão de idiotices, O ronronar das antenas invisíveis É estimulante e encantador." Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

TENZONE

publicado por
  Será que as pessoas as aceitarão? (i.e. estas canções). Como uma jovem tímida de um centauro (ou centurião), Elas já fogem, uivando de terror. Serão tocadas pelas verossimilhanças? A sua estupidez virgem é tentadora. Imploro-vos, meus críticos amigáveis, não se preocupem  em me conseguir uma audiência. Acasalo com a minha espécie livre nos penhascos;  nos recessos ocultos Ouvi o eco dos meus cascos, em fria luz, na escuridão. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
LER MAIS

Canção para Simeão

publicado por
Senhor, os jacintos Romanos florescem em taças e O sol sinuoso rasteja pelas colinas nevadas; A insistente temporada tomou posição. A minha vida é leve, esperando o vento da morte, Como uma pena nas costas da minha mão. Poeira na luz do sol e memória nos cantos Esperam o vento que gela rumo à terra morta. Concede-nos a paz. Caminhei por muitos anos nesta cidade, Mantive a fé e o jejum, providenciei os pobres, dei e recebi honras e uma vida fácil. Nunca houve nenhum enjeitado à minha porta. Quem se lembrará da minha casa, onde viverão os filhos dos meus filhos? Quando vier a hora da tristeza? Tomarão o caminho das cabras e a casa da raposa, Fugindo de estrangeiros rostos e de espadas. Antes do tempo das cordas, dos flagelos e lamentação Concede-nos a tua paz. Antes das estações da montanha da desolação, Antes da hora certa da tristeza materna, Agora, nesta época de nascimento e morte, Que o Menino, a Palavra ainda muda e não dita, Conceda o co...
LER MAIS

Jornada dos Magos

publicado por
"Tivemos um resfriado, Apenas a pior época do ano Para uma jornada, e uma jornada tão longa: Os caminhos profundos e o clima rigoroso, No auge do inverno." E os camelos irritados, com os pés doridos, refractários, Deitados na neve derretida. Houve momentos em que nos arrependemos, Dos palácios de verão nas encostas, dos terraços, E das raparigas de seda trazendo gelados. Depois os camelos amaldiçoaram os homens e resmungaram E fugiram, desejando os seus licores e mulheres, E os fogos da noite extintos, e a falta de abrigos, E as cidades hostis e as vilas inimigas E as aldeias sujas e cobrando preços elevados: Passamos por momentos difíceis. No fim preferimos viajar a noite inteira, Dormindo aos bocadinhos, Com as vozes cantando em nossos ouvidos, dizendo Que tudo isto era uma loucura. Então, ao amanhecer, descemos para um vale temperado, Molhado, abaixo da linha da neve, com cheiro de vegetação; Com um riacho corrente e um moinho de...
LER MAIS

A CASA DE CHÁ

publicado por
  A rapariga da casa de chá               Não está tão bonita quanto era antes, O Agosto desgastou-a. Não sobe as escadas com tanta ansiedade; Sim, chegará também à meia-idade,       E o brilho de juventude que espalhou sobre nós Enquanto nos levava       pãezinhos doces Não será mais espelhado em nós.               Chegará também à meia-idade. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
LER MAIS

A ÁRVORE

publicado por
Fiquei parado e era uma árvore no meio da floresta, Conhecendo a verdade das coisas invisíveis antes; De Daphne e do ramo de louro     E aquele velho casal festejando com deuses Que cultivava olmos no meio do mundo. Só depois que os deuses foram gentilmente suplicados e trazidos para dentro        Para o lar do seu coração Para que possam fazer esta coisa maravilhosa;        Embora eu tenho sido uma árvore em meio à floresta E muitas coisas novas entendidas        Isso foi uma grande loucura na minha cabeça antes. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
LER MAIS

Secção 1: O FUNERAL DOS MORTOS

publicado por
Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Sibylla ti theleis; respondebat illa: apothanein thelo. I. O FUNERAL DOS MORTOS Abril é o mês mais cruel, gerando Lilases em terra morta, fundindo  Memória e desejo, vibrando raízes  De tédio na chuva primaveril. O inverno abrigou-nos quentes, cobrindo A terra por neve esquecida, alimentando Com secos tubérculos um pouco de vida. O verão surpreendeu-nos, caindo sobre o Starnbergersee Com um aguaceiro; parámos na colunata, E continuámos à luz do sol, para o Hofgarten, E bebemos café e conversámos uma hora. Bin gar keine Russin, stamm" aus Litauen, echt deutsch. E quando éramos crianças, em casa do arquiduque, Meu primo, levou-me a passear de trenó, E eu tive medo. Disse-me, Marie, Marie, segura-te firme. E deslizámos abaixo. Por essas montanhas, onde te sentes livre. Leio, quase toda a noite, e parto para o sul no inverno. Que raízes são essas que se agarram, que ramos crescem Fo...
LER MAIS

SAUDAÇÃO

publicado por
Ó geração do perfeitamente pretensioso e perfeitamente desconfortável, vi       pescadores que faziam um piquenique ao sol, com famílias desleixadas,        vi os seus sorrisos cheios de dentes e ouvi o riso desairoso. E sou mais feliz do que és, E eram mais felizes do que sou; E o peixe       nada no lago e nem mesmo usa roupa. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

Secção 2: UMA PARTIDA DE XADREZ

publicado por
 II. UMA PARTIDA DE XADREZ A Cadeira onde se sentava, como um resplandecente trono Brilhava na mármore, onde o espelho  Apoiado em colunas trabalhadas como  exuberantes vinhas De onde um Cupido dourado espreitava (Outro escondia os olhos com a asa) Duplicava as  chamas de um candelabro de sete braços Reflectindo a luz sobre a mesa como se O brilho das jóias rosáceas se lhes juntasse, Vindo das caixas de cetim derramado em rica abundância; Em frascos de marfim e vidro colorido Abertos, espreitavam estranhos perfumes sintéticos, Unguentos, em pó ou líquido, - perturbantes, confusos E afogou os sentidos em odores; agitados pelo ar Que soprava da janela, estes ascenderam Alongando as demoradas chamas das velas, Na laquearia l ançaram o seu fumo Agitando o padrão caixotado no tecto. Uma larga madeira marinha nutrida por cobre Verde e laranja, emoldurado por uma pedra colorida, Em que à pálida luz um golfinho esculpido nadava. Acima da antiga cornija foi exibida Como se um...
LER MAIS