ITÉ

publicado por


Ide, canções minhas, buscai o louvor dos jovens e dos intolerantes,
Passai entre os amantes da erma perfeição 
Buscai permanecer na dura luz Sofocliana
E com prazer tomai as suas feridas.





Selected Poems of Ezra Pound
A New Direction Paperbook
New Directions Paperbook 66, 1957.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 

Outros poemas

Embora não espere mudar de novo

publicado por
VI Embora não espere mudar de novo Embora não espere Embora não espere mudar Flutuando entre o ganho e a perda Neste breve trânsito onde os sonhos atravessam  O crepúsculo cruzado por sonhos entre nascer e morrer (Abençoai-me pai) embora não queira desejar tais coisas Da ampla janela rumo à costa de granito As brancas velas ainda voam em direcção ao mar, voando para o mar        com asas intactas E o coração perdido endurece e se alegra No lilás perdido e nas vozes do mar perdido E o fraco espírito apressa-se em rebelar-se Pela vara de ouro dobrada e o cheiro do mar perdido Acelera para recuperar O grito da codorna e a rodopiante tarambola E o olho cego cria As formas vazias entre os portões de marfim E o cheiro renova o sabor salgado da arenosa terra Este é o momento de tensão entre morrer e nascer O lugar de solidão onde três sonhos se cruzam Entre rochas azuis Mas quando as vozes do teixo se afastam Que outro teixo seja sacudido e resp...
LER MAIS

Senhora, três leopardos brancos sentaram-se sob um zimbro

publicado por
II Senhora, três leopardos brancos sentaram-se sob um zimbro No frescor do dia, tendo-se alimentado até à saciedade Das minhas pernas, do meu coração, do meu fígado e do que havia sido         contido No círculo oco do meu crânio. E Deus disse Esses ossos vivem? devem esses Ossos viver? E tudo que havia sido contido Nos ossos (que já estavam secos) disse chilreando: Pela bondade desta Senhora E por causa do seu amor, e porque honra a Virgem em meditação, Reluzimos com brilho. E eu que aqui estou dissimulado Ofereço as minhas acções ao oblívio, e o meu amor À posteridade do deserto e ao fruto da abóbora. É isso que recupera As minhas entranhas, os nervos dos meus olhos e as porções indigeríveis Que os leopardos rejeitam. A senhora retira-e Num vestido branco para meditar, num vestido branco. Que a maldade dos ossos expie o esquecimento. Não há vida neles. Como estou esquecido E seria esquecido, assim esqueceria Tão devotado e centrado num fim. E Deus di...
LER MAIS

Jornada dos Magos

publicado por
"Tivemos um resfriado, Apenas a pior época do ano Para uma jornada, e uma jornada tão longa: Os caminhos profundos e o clima rigoroso, No auge do inverno." E os camelos irritados, com os pés doridos, refractários, Deitados na neve derretida. Houve momentos em que nos arrependemos, Dos palácios de verão nas encostas, dos terraços, E das raparigas de seda trazendo gelados. Depois os camelos amaldiçoaram os homens e resmungaram E fugiram, desejando os seus licores e mulheres, E os fogos da noite extintos, e a falta de abrigos, E as cidades hostis e as vilas inimigas E as aldeias sujas e cobrando preços elevados: Passamos por momentos difíceis. No fim preferimos viajar a noite inteira, Dormindo aos bocadinhos, Com as vozes cantando em nossos ouvidos, dizendo Que tudo isto era uma loucura. Então, ao amanhecer, descemos para um vale temperado, Molhado, abaixo da linha da neve, com cheiro de vegetação; Com um riacho corrente e um moinho de...
LER MAIS

O REPOUSO

publicado por
Ó poucos indefesos no meu país, Ó sobreviventes escravizados! Artistas desfeitos, Vagabundos, perdidos em lugarejos, Desconfiados, falando-      contra, Amantes da beleza, famintos, Frustrados com sistemas, Indefesos contra      o controlo; Tu que não te podes desgastar Perseverando em sucessos,      Tu que podes somente falar. Que não podes fortalecer-te na reiteração; Tu com o mais apurado sentido, Desfeito      contra o falso conhecimento, Tu que podes saber em primeira mão, odiado, preso,      desconfiado: Pensa: Superei a tempestade, venci o meu exílio. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

NUMA ESTAÇÃO DE METRO

publicado por
A aparição dessas faces na multidão; Pétalas num galho molhado, negro. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

A ÁRVORE

publicado por
Fiquei parado e era uma árvore no meio da floresta, Conhecendo a verdade das coisas invisíveis antes; De Daphne e do ramo de louro     E aquele velho casal festejando com deuses Que cultivava olmos no meio do mundo. Só depois que os deuses foram gentilmente suplicados e trazidos para dentro        Para o lar do seu coração Para que possam fazer esta coisa maravilhosa;        Embora eu tenho sido uma árvore em meio à floresta E muitas coisas novas entendidas        Isso foi uma grande loucura na minha cabeça antes. Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
LER MAIS

Porque não espero mudar de novo

publicado por
I Porque não espero mudar de novo Porque não espero Porque não espero mudar Desejando o dom deste homem e a liberdade desse outro Já não me esforço para lutar por tais coisas (Porque a velha águia deveria abrir as suas asas?) Por que deveria lamentar O poder dissipado do reino habitual? Porque não espero conhecer de novo A glória enferma da hora positiva Porque não penso Porque sei que não conhecerei O único verdadeiro poder transitório Porque não posso beber Aí, onde as árvores florescem e brotam: Como, porque aí        nada há de novo Porque sei que o tempo é sempre tempo E o lugar é sempre e único lugar E o real é apenas real uma só vez  E apenas real para um lugar   Alegro-me porque as coisas são como são e renuncio ao rosto abençoado E renuncio à voz Porque não posso esperar mudar de novo Assim, alegro-me por ter que construir algo Sobre o qual se alegrar E rezar a Deus para ter misericórdia de nós E rezo para que possa ...
LER MAIS

Canção para Simeão

publicado por
Senhor, os jacintos Romanos florescem em taças e O sol sinuoso rasteja pelas colinas nevadas; A insistente temporada tomou posição. A minha vida é leve, esperando o vento da morte, Como uma pena nas costas da minha mão. Poeira na luz do sol e memória nos cantos Esperam o vento que gela rumo à terra morta. Concede-nos a paz. Caminhei por muitos anos nesta cidade, Mantive a fé e o jejum, providenciei os pobres, dei e recebi honras e uma vida fácil. Nunca houve nenhum enjeitado à minha porta. Quem se lembrará da minha casa, onde viverão os filhos dos meus filhos? Quando vier a hora da tristeza? Tomarão o caminho das cabras e a casa da raposa, Fugindo de estrangeiros rostos e de espadas. Antes do tempo das cordas, dos flagelos e lamentação Concede-nos a tua paz. Antes das estações da montanha da desolação, Antes da hora certa da tristeza materna, Agora, nesta época de nascimento e morte, Que o Menino, a Palavra ainda muda e não dita, Conceda o co...
LER MAIS

Secção 1: O FUNERAL DOS MORTOS

publicado por
Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Sibylla ti theleis; respondebat illa: apothanein thelo. I. O FUNERAL DOS MORTOS Abril é o mês mais cruel, gerando Lilases em terra morta, fundindo  Memória e desejo, vibrando raízes  De tédio na chuva primaveril. O inverno abrigou-nos quentes, cobrindo A terra por neve esquecida, alimentando Com secos tubérculos um pouco de vida. O verão surpreendeu-nos, caindo sobre o Starnbergersee Com um aguaceiro; parámos na colunata, E continuámos à luz do sol, para o Hofgarten, E bebemos café e conversámos uma hora. Bin gar keine Russin, stamm" aus Litauen, echt deutsch. E quando éramos crianças, em casa do arquiduque, Meu primo, levou-me a passear de trenó, E eu tive medo. Disse-me, Marie, Marie, segura-te firme. E deslizámos abaixo. Por essas montanhas, onde te sentes livre. Leio, quase toda a noite, e parto para o sul no inverno. Que raízes são essas que se agarram, que ramos crescem Fo...
LER MAIS

"BLANDULA, TENELLA, VAGULA"

publicado por
O que tens, ó minha alma, contra o paraíso? Não iremos antes, quando a liberdade for conquistada, Ser levados a um claro lugar onde      o sol deixe flutuar em nós através de folhas de oliveira Uma glória líquida? Se em      Sírmio, Minha alma, te encontrar, quando esta vida findar, Será que encontraremos algum promontório      consagrado Por apóstolos etéreos de deleite terreno, Não será o nosso culto fundado      em ondas, em Clara safira, em cobalto, em cianina, Em azuis trinos, os impalpáveis Espelhos móveis da mudança eterna? Alma, se Ela aí nos encontrar, será que algum rumor De paraísos mais elevados e de cortes      desejáveis Nos atrairá para além do pico nublado de Riva? Selected Poems of Ezra Pound A New Direction Paperbook New Directions Paperbook 66, 1957. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
LER MAIS